Yesterday morning, campers visited the first village of the world. Today, campers live in OYC, and four years later, many of them may be competitors living in the Olympic Village.

　　Ilya, à Beijing, un village hébergeant des athlètes venant de plus 200 pays et régions du monde. Il s’agit du Village olympique que les participants du Camp de Jeunesse ont visité hier matin. Dans quatre eux, beaucoup d’entre eux seront eux-mêmes de villageois olympiques.

　　世界上只有一个村庄可以同时住进二百多个国家和地区的运动员，那就是奥运村。昨天上午，营员们走进了世界第一村——北京奥林匹克运动员村。今天营员们住在奥林匹克青年营营地，四年以后，这其中很多人会住进伦敦奥运村。

　　Yesterday morning, campers came to the dining hall of the Olympic Village. They won’t miss a chance to take photos with their sports idol. Xin zikuo (China) took

　　advantage of the good opportunity and took a photo with Manu Ginobili (Argentina).

　　Hier matin, les participants du Camp ont déjeuné au restaurant des athlètes du Village olympique. L’occasion de rencontrer des stars de renommée mondiale. Le Chinois Xin Zikuo a ainsi saisi l’occasion de se prendre en photo avec le joueur de basket argentin Manu Ginobili.

　　在奥运村里面的运动员餐厅，营员们兴奋地与澳大利亚篮球名将博古特、俄罗斯篮球名将基里连科、香港奥委会主席霍震霆以及中国代表团著名运动员王皓、王励勤等合影留念，部分营员还幸运地得到了蔡振华、郎平、孙晋芳和刘国梁等人的签名。

　　Campers visited Chinese Academy of Science after they had finished their Olympic-Village-tour. The professors had an open forum with the campers to discuss science and technology.

　　Les participants du Camp ont visité l’Académie chinoise des sciences après avoir passé la matinée au Village olympique. Ils y ont discuté de sciences et de culture avec des académiciens.

　　营员们结束了奥运村行程，来到了中科院参观。在中国科学发展的最高殿堂里，这是一次打破国界的科学文化交流。

　　Sophia Reh and Felix Odebrett are from Germany. Their IOC gave them a tour, of the residential area for athletes. Not only did they meet some Olympic offi cials from Germany, they also got the chance to meet with athletes.

　　They met a beach volleyball player and a fencer on their way to the residential area. The German Olympic Team brought 10 doctors from Germany. "I feel really impressed by such an organized team and what they have here, like the medical center, video analysis. And it was great to talk to the woman hockey athelets who won the gold medal in Athena" .

　　“J’ai été impressionné de voir une équipe si bien organisée avec son propre centre médical et ses analyses vidéo. Et c’était génial de discuter avec les demoiselles qui ont gagné la médaille d’or de hockey à Athènes.”

　　我们参观了德国奥运代表队的办公室。他们合理有序的组织安排给我留下了很深的印象。

（团北京市委）